杨修啖酪文言文的翻译

哼哈百家事 2022-10-10 22:40:30 投稿 浏览:146
杨修啖酪,出自《世说新语》的文言文,曹操在一杯乳酪上写了一个“合”字,作为谜题考较众臣。众臣不知何意,只有杨修很快思考出答案并吃了一口。这个故事表现出杨修的才思敏捷。

原文

人饷魏武一杯酪。魏武噉少许,盖头上题“合”字以示众。众莫之解。次至杨修,修便噉,曰:“公教人噉一口也,复何疑?”

译文

有人进贡给魏武帝曹操一杯乳酪,曹操吃了一点,在杯盖上写了一个“合”字给大家看,众人没人能理解写这个字的原因。轮到杨修时,他便吃了一口,说:“主公叫我们每人吃一口,又有什么好怀疑的呢?”

注释

1.饷:用食物赠送。

2.魏武:指魏武帝曹操。

3.酪:用牛、马、羊、驼等动物的乳汁做成的半凝固食品。

4.噉:同“啖”,吃。

5.题:书写。

6.以:把。

7.莫:没有,不。

8.解:理解。

9.次:次序。

10.至:到了。

11.杨修:东汉名士,效力于曹操。

12.便:于是,就。

13.教:让。

14.复:又。

句子解释

以示众:(曹操)把(盖子上的字)给众人看。

众莫之解:众人没人能够理解写这个字的原因。

复何疑?:又有什么好怀疑的呢?

次至杨修:轮到杨修时。

问题

问:杨修为什么敢吃曹操的乳酪?

答:因为杨修理解了曹操的意思:“合”字拆开就是:一个人一口。所以杨修敢吃曹操的乳酪。


「版权声明:图文来源网络,侵权联系即删,多谢」